The Shattered Team @ Viki.com Presents: Glass Mask Subtitles for Episode 19 are thanks to the following: Segments by killerbunnies, celint, MaroonCape & mizsassy Translations by Katie Younke, EndlessSkyAbove & Melare English editing by BriarLee and Lazarini Glass Mask
How can you do your job like this?
People are going to figure out we kidnapped Yi Kyung soon.
They said they had a witness, what are we going to do?
It's only a matter of time before they find out, so
before they find out, by tonight
smuggle Kang Yi Kyung out.
This time there can be absolutely no mistakes.
Do you understand?
D-dad!
You...right now...
What did you say?
You....
Kidnapped Yi Kyung?
You...ordered for Yi Kyung to be smuggled out?
Is that true?!
No Dad!
I've never done that.
Dad, you heard it wrong
Tell me the truth.
Where is Yi Kyung?
I don't know.
I don't know anything.
You heard it wrong, Dad.
Kang Seo Yeon!!
You can't, Dad! No, Dad! You can't!
Let go!
Dad!!
Ah! What now?
I'll take responsibility and smuggle Kang Yi Kyung!
Don't worry!
Dad!!
I didn't do it.
Yi Kyung said she will go.
That's right.
Yi Kyung said she will leave, so I was just helping her.
It's true.
So you helped her by
kidnapping her?
How did it come this far?
Take me where Yi Kyung is right now!
Let's go!
I don't want to!!
What! That Yi Kyung,
send her far away.
Does that make any sense to you?
Can't you tell me this instant.
Where is Yi Kyung?
I don't want to!
I can't live with seeing Yi Kyung's face.
I don't like breathing the same air with her, and
talking to her.
What I hate more is,
that you recognized her as your daughter.
I won't permit it. I don't want to!
Kang Seo Yeon!
Are you really going to disappoint me like this?
Do you even know what you just did?
If anything happens to Yi Kyung
you are no longer my child!
Dad!
Dad, I was wrong! Dad!
Can't you let go of me this instant.
I hate myself for acting like this, too!
I hate me, too!
But, what should I do?
I really hate Yi Kyung that much.
I hated her to death! What was I supposed to do!?
Tell where she is.
Now!
Dad.
Let's talk when we meet Yi Kyung.
Tell me correctly,
if we go this way will we really find her.
Yes
That is what the person told me.
Yi Kyung, just wait a little bit longer.
Dad is coming.
What happened?
Are you sure it's here?
He told me this is where it was...
Are you not lying again?
No, Dad, it's true!
Quickly call him.
Yes?
Yes.
What happened?
"The person you are trying to reach is unavailable right now. If you would like to leave a message..."
That person isn't answering the phone..
Then, what do we do?
Where is Yi Kyung?
Yi Kyung.
I'm coming to get you.
Just wait a little longer.
Ah.
What the heck?
What happened?
Did I hit something?
What the heck is that?
Is it a...ghost?!
I didn't hit it..
Should I just go?
Aish, what should I do? I'm going crazy!
Kang Yi Kyung?
Yi Kyung!
Yi Kyung! Get a hold of yourself, Yi Kyung!
What should I do?
Yi Kyung!
What happened here?
Why is Yi Kyung here?
She collapsed in the middle of the highway I was driving on.
I was so shocked I almost had a heart attack.
What?
She was collapsed on the street?
Exactly, what happened?
D-Doctor, how is she?
I think she came in contact with toxic chemicals.
Toxic chemicals?
Yes. Besides some bruises, she has no serious injuries.
Her wrists were badly scratched, so I treat those.
I think we'll have to wait until the patient wakes up to know how she got injured.
Yes..
What on earth happened?
Sir, we definitely have to catch the bastard that made Yi Kyung like this.
Okay? Definitely.
You found Yi Kyung?
That's a relief.
Where are you right now?
Why's Seo Yeon with you at the hospital?
Okay, I understand.
Just when did she go there?
She was worried as her sister is maybe why she is there.
Mom. Yi Kyung is in the hospital? Is she okay? Is she hurt badly?
It looks like she's going to be okay.
Oh that's a relief.
Just how did she get kidnapped?
Mom. Who was it? Who was it that kidnapped Yi Kyung?
Who knows? Just what has she been doing to end up like that?
Mom...
Right, like that blood will go anywhere.
Ugh. Bothering us for nothing.
Ah, really!
Mom, aren't you worried?
Why are you yelling?
I'm worried, jeez. I am worried.
Aren't you going to get a job?
Seriously... Who do you take after? Aigo!
Really!!
Why are you suddenly asking me about a job?
Kidnapped...
What kind of bastard would do that?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Why is he not answering the phone?
Maybe he was caught and everything has come out?
If I leave it like this Ha Joon will find out everything.
What to do?
I will stay here. You guys can go home.
Seo Yeon, don't even come near Yi Kyung.
Father!
Seo Yeon didn't do anything wrong. Why are you being like that to her?
Look at how pale she looks.
She must've been so worried and shocked.
You're being too much.
Because you look like you had it rough, he must be telling you to go in and rest.
Since, you had a hard time looking for Yi Kyung go in and rest.
Yes.
Yes, okay.
We found Yi Kyung.
The incident is over, so tell the team to disband.
I'll tell you the details later.
Okay. You've worked hard.
Dad,
You're not going to find the kidnapper?
Don't we need to find the jerk that did this to Yi Kyung?
How could you tell them to disband?
Seo Yeon. Say something. Am I wrong?
Father,
we don't know when the bastard who did this to Yi Kyung will appear in front of Yi Kyung again.
It's not something we can just let go..
Father, exactly why are you being like this?
Fine.
If you don't do it, I'll get involved and
put that evil bastard in jail!
Just know that.
Oh, it's me.
Okay, I got it. I'll go there.
Seo Yeon. Let's talk outside for a bit.
I'm so glad
she came back safely.
Glad?
Are you saying that as words?
After letting a person you were protecting end up like that, you're glad?
I'm the one that found her.
Aren't you a bit embarassed?
You didn't even catch the culprit. What the heck do you know how to do?
I'm sorry.
Sorry is all?
By the end of tonight,
find the bastard that kidnapped Yi Kyung and
bring him to me.
Find them all, you understand?
Just what are you doing?
If you're not going to find the kidnapper father, then
I will take this into my own hands and catch the bad guy.
I definitely can't let this go. I will take this into my own hands and catch the bad guy.
I definitely can't let this go.
Isn't that right, Kang Seo Yeon?
Since Yi Kyung returned,
isn't that enough?
Kang Seo Yeon!
Why are you like this too?
Aishh, so upsetting.
Just who was it?
Just wait till I catch you.
I won't leave you alone.
Tell me.
Who ordered you to kidnap her?
You're not going to talk?
Who was it?!
That woman...
Kang...Seo Yeon.
What's with that expression?
You're pathetic, pathetic.
No matter what, find the kidnapper.
Got it?
Follow me, Seo Yeon.
When Yi Kyung wakes up
you need to tell her what you did and ask for forgiveness.
That's the only thing that you can do.
I can't.
Just tell me to die.
What?
Dad.
Please, just this once...
just this once, can you not let this go?
Huh Dad?
Kang Seo Yeon!
Do you not know what kind of big mistake you've made?
Because of you Yi Kyung almost died.
But you want me to just let it go?
Does that make any sense?
I know.
I know that I've messed up.
I'm sorry.
I'm such a bad daughter.
But, if this truth comes out,
it will be the end for me.
How can I lift my head and live?
If you knew that then, why did you do that?
I'm sorry. I've done wrong, Dad.
I wasn't in my right mind either.
I won't do it again. So just this once, please let it go.
Please?
Dad!
I'm your daughter!
Yi Kyung isn't your only daughter.
So for the sake of your daughter
can you not let it go just this once?
Huh dad!
How can you, until the end...?
How could you only think of hiding what you did wrong in this situation?
This is why I say you grew up wrong!
Aren't you at all sorry for Yi Kyung?
I will do well from now on.
I'll treat Yi Kyung well.
For the wrong that I did,
I will treat Yi Kyung well. I can just do that.
Please dad! Just once! Please!
Dad!
Dad, I'll even kneel and beg,
So, please let it go this once.
Dad! Please!
Just this once, dad! Dad!
No.
Because I'm your father,
I can't let this go this time.
This is all for your sake!
How is it for my sake?
You only care about Yi Kyung!
You don't even care about me!
So, how is it for my sake?
Kang Seo Yeon!
If you're going to act like this, then
I'll have to tell her instead!
Before that, go to Yi Kyung personally and
for all the wrongs you've done beg and ask for forgiveness from her.
Dad...
You really can't?
Even if I die?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Then I guess I have no choice.
Do whatever you please, Dad.
Seo Yeon!!!!!
Seo Yeon! --Do you have a death wish?!
I'm sorry! I'm sorry!
Are you okay?
I--I'm sorry!
Seo Yeon, are you okay?
Oh! Seo Yeon!
Doing this...are you in your right mind?!
Let go of me.
Why bother with someone as low as I am?
It doesn't matter.
It doesn't matter what happens to me.
Even if i die or not,
You just need Yi Kyung by your side!
So just leave me alone!
You are going to tell everyone I did it, so...
Seo Yeon, you...
Why don't you understand how I feel?
Stop.
For now, let's just go.
Let's just go.
Yi Kyung..
What should we do about Seo Yeon?
Both of you are embedded in my heart, like thorns.
Everytime I breathe, and everytime I see you both,
every day, every moment, my heart hurts.
Your father has committed too many sins.
I can't just throw away Seo Yeon.
But...
if I don't, I need to deceive you again.
Yi Kyung...
What do you want me to do?
As for this time,
let's just keep this a secret between you and me.
Dad...
In exchange,
bring Yi Kyung back home yourself.
Alright, Dad.
Thank you.
I will do well from now on.
I'll pay Yi Kyung back for what I did to her.
Thank you, Dad.
Not letting Yi Kyung know the awful thing Seo Yeon did to her, might
be the only way to protect her.</I.
Yi Kyung...
Can you understand your father?
Where did Kang Yi Kyung go?
Father, please get up. Yi Kyung isn't here.
What?!
No... Yi Kyung...
Kang Seo Yeon!
I don't know! Really!
Kang Yi Kyung! Where did you go?
Yi Kyung, are you alright?
Yes, Dad...I just came back from the bathroom.
Okay, well just lay down. Come on, let's lay down.
But...what happened?
You don't remember?
You were kidnapped.
I know that but...
You're alright now. You're safe.
So don't worry about anything, okay?
Yes.
But, how did you get out?
I came out of the window.
Once I came out I kept running, and
I remember slipping.
The end of that, I don't...
You almost died.
I almost hit you with my car.
You suddenly appeared in front of my car,
Do you know how worried I was?
Really?
That's right. That's why I made you come to the hospital.
What kind of jerk was it exactly?
The guy who kidnapped you...
You don't remember him?
I was blindfolded, so
I couldn't see who he was.
A blindfold?
Ah. That bastard.
Wait a second...
If you were blindfolded then it's most likely someone we've seen before.
Right, Father? Isn't that right?
Just like in the movies.
Ah that bastard!
Just who are you?
What kind of person are you?
I will call for the doctor.
President Seo contacted me.
So you're going to take care of our company?
Yes.
I'm sorry for rejecting you last time.
Please give me all the related documents.
I'll do it that way.
I'll instruct them to do so.
Oh, President Jung!
Oh, President Cho. Why hello!
Oh, you know, right?
Ariel is opening more branches abroad.
I'm meeting a lawyer right now because of that.
Yes, I have heard. I congratulate you.
What do you mean congratulate? Yes, I have heard. I congratulate you.
What do you mean congratulate?
We just sell as much abroad as we do domestically.
You're not doing that well, right, President Jung?
True, it's still too early for that, right?
Well, selling things abroad isn't always good.
It's better to have more domestic revenue.
Isn't that right?
Then I will see you later, okay?
She's always so stiff.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Yes.
I've returned.
Oh, right.
Did you agree to take the job?
Yes.
I won't make you worry from now on.
Ah, right.
Like when you first started working at the law firm,
start working diligently again.
Yes.
Why? Do you have something to say?
It's about finding your granddaughter,
Please leave that matter to me.
I'll make sure it doesn't interfere with my work.
That's what I want to do most for you.
So please allow me to.
Mom...
As President Seo said,
I'll work hard every day now.
And I'll compensate President Seo for his kindness.
Wait and see.
President Seo's granddaughter, Seo Jung Ah,
I will find her for sure.
Yi Kyung,
I bought a cake for you. Try some.
Director,
Our Yi Kyung doesn't like sweet things.
You still don't even know that?
Really?
Then, what does she like?
Tada!!
Wow!
What?
What's that? Roasted sweet potatoes and milk?
Yi Kyung likes those kinds of things?
Not does she only like them,
she's completely addicted to them.
Yi Kyung, back in the day,
we'd stay up all night and wait for Dad when he said he was going to buy us sweet potatoes.
You would eat slowly to save it, and I
would eat all mine, and steal some of yours.
And because you're kind, you'd give it all to me.
You remember those kinds of things?
Of course! I remember it all. It's all memories.
And when I was getting bothered by my friends,
you'd come and scold all of them.
You were so reliable!
Seo Yeon...
Wow, you're the style I hate most.
I think it's really mean when family members
get involved in a fight between friends.
But hearing you both did that,
wow, how sad people without siblings must be!
That won't do!
Now, eat up.
Dad, you eat too.
No, your sister bought it thinking of you.
You eat these yourself.
Thank you, Seo Yeon.
Eat it with the milk. Okay?
Yi Kyung,
Stop having a hard time outside, and
let's go home.
Let's live together like we did back in the day.
Huh?
All the bad things that have happened,
isn't anybody's fault.
So let's forget everything and start over.
Wow, how's a person without siblings supposed to live?
If I had one older brother, I'd have nothing to wish for.
Yes, covering it up was the right thing to do.
Those rascals can go back to how they were before.
Hello?
Yeah, it's your dad.
Oh, Dad.
They're not coming in today too?
How many days has it been, including Seo Yeon.
You're bringing Yi Kyung Noona home?
What?! Bring who?
Give me that.
He hung up.
Bring?! Bring who?
Does he think I'll just stand here?
Oh! Yi Kyung Noona's here!
So, you've really brought Yi Kyung here?
For some reason, I feel uneasy...
It's alright...
This is your home. Let's go.
Let's go in.
You're here?
I'm glad you came Yi Kyung Noona, congrats!
What is that?
You decide.
What are you talking about?
Either she goes, or I do.
You decide.
Honey.
I can't live in the same house as her.
So if you really want that girl to stay here, then
I will leave.
Mom!
Okay.
In the end you can't throw away Yi Kyung.
Why are you acting like this? Like a child.
Let go of me.
I will leave. I will make it easy.
If you don't want to kick her out, then don't look for me.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com